César Barrio

Ansié la dispersión de las duras constelaciones

J. Cortázar.


Arañazos, quiebras, inicios que parecen haber sido detenidos de repente.
Sin cuerpos, sin formas, sin rostros, sin contornos, sin simetría, sin un centro, sin recordar nada conocido, sin regla aparente de simplificación, de unificación, de generalización. Ni sobrios, ni depurados, ni despojados.

H. Michaux.


Sueño Triangular.

La luz se había tornado de un amarillo exageradamente lento, de un amarillo sucio de lividez. Habían crecido los intervalos entre las cosas, y los sonidos, más espaciados de una manera nueva, se producían inconexamente. Cuando se oían, terminaban de repente, como cortados. El calor, que parecía haber aumentado, parecía estar, siendo calor, frio. Por la leve rendija de las contraventanas se veía la actitud de exagerada expectativa del único árbol visible. El silencio le había entrado con el color. En la atmósfera se habían cerrado pétalos. Y en la propia composición del espacio una interrelación diferente de algo como planos había alterado y roto el modo como los sueños, las luces y los colores usan la extensión.

F. Pessoa.


… Los objetos que vemos no son en si mismos lo que vemos… de manera que, si omitimos nuestro sujeto o la forma subjetiva de nuestros sentidos, desaparecerían todas las cualidades, todas las relaciones de los objetos en el espacio y en el tiempo. Y más aún, el espacio y el tiempo mismo.

E. Kant






















I wished the dispersion of the hard constelations.

J.Cortázar


Scratches, cracks, beginnings that seem to have stopped all of a sudden.
Without bodies, without shapes, without faces, without profiles, without simmetry, without a center, without remembering anything known, without any evident rule of simplification, unification nor generalisation.Nor sober, nor purified, nor cleared.

H.Michaux


Triangular dream.

Light has twisted into an exaggerated slow yellow, a yellow dirty of lightness. The intervals between the things had increased, like cut. The heat, that seemed to have raised, looked like, being heat, cold.
Trough the small gap in the window shutter you could see an exaggerated expectation by the only visible tree.
It had been entered by silence with colour. The petals had closed within the atmosphere. In its own composition of the space a different interrelation of the plane had altered and broken the way in wich dreams, lights and colours use the extension.

F.Pessoa


...The objects that we see are not themselves what we see... so, if we forget our subject or the subjective shape of our senses, all its qualities would dissapear, all the relations of the objects within space and time. Moreover, time and space themselves.

E.Kant